“这是一种深入挖掘的愿望:”约瑟夫·理查德(A22)论学习叙利亚语

Les Poling, 2021年11月19日|

Johnnie大四学生Joseph Richard (A22),该学院叙利亚研究小组的负责人

龙8国long8娱乐官网大学的学术计划是出了名的严格. 正如 纽约时报, 在他们的四年中, 每个约翰尼都积极参与, 在每堂课上进行专题讨论,让学生了解基本的哲学著作, 文学, 政治科学, 心理学, 历史, 宗教, 经济学, 数学, 化学, 物理, 生物学, 天文学, 音乐, 语言, 和更多的.

然而,尽管现有课程具有包容性,龙8国long8娱乐官网家的学习小组文化很活跃, 学生们在课外聚会,讨论各种话题,从拉丁语到豪尔赫·路易斯·博尔赫斯. For Johnnie大四学生Joseph Richard (A22),该学院叙利亚研究小组的负责人, 这种文化代表着“对人类思想的可能性进行更深入挖掘的渴望”——正是这种渴望让他在研究这个项目的同时,对一个充满智慧激情的主题进行了深入研究.

理查说,叙利亚语被广泛认为是古代世界最伟大的语言之一. 最初是阿拉姆语的一种方言,在埃德萨现在的乌尔法使用, bordering Turkey 和 Syria—Syriac began primarily as a 语言 of trade 和 diplomacy; along with Greek, 在过去的几个世纪里,它是古地中海地区两大语言之一,”他解释说.

然后, 在基督教出现和传播期间, 叙利亚语成为礼拜仪式神学和诗歌的通用语:“基本上, 它成为拜占庭帝国东部大多数基督徒的崇拜语言,”理查德指出. 在顶峰, 叙利亚语是一种全球性语言,从巴勒斯坦一直延伸到中国, 它仍然在东方的亚述教会的礼拜仪式中使用, 叙利亚东正教会, 以及叙利亚的各种天主教教堂.

理查德最初是在高中三年级时开始学习这门语言的, 被“伟大的叙利亚语诗人”迷住了,” St. Ephrem叙利亚. “我偶然发现了一本他的诗集,他的 赞美诗在信仰——一本美妙的小诗集,”他回忆道. 他想读艾弗莱姆的赞美诗的原文, 但是当他的家人, 阿拉伯基督徒, 来自同一个地区, 他没有叙利亚语背景. “所以我自己承担了这个责任, 大概在我高中最后一年的时候, 正确开始学习.”

理查第一次开始叙利亚学习小组是在他到达龙8国long8娱乐官网的; however, that group read translations of 赞美诗在信仰 而不是用实际的语言, 新冠肺炎的爆发扰乱了学校的大部分课外活动. 在今年秋天全面回归校园学习之后, 他决定重新开始学习小组, 这次重点是学习语言的基础知识.

“这是我非常热爱的事情,也是我想与大学社区分享的事情,”他说. “东方基督教并没有出现在计划中,但这是更远的东西. 计划中的某些作者提到了主要的东方基督教哲学家——伪狄俄尼索斯(由阿奎那引用)——但是圣. 例如Ephrem就不存在. 所以这是一个把一些外围的东西带到聚光灯下的问题.”

叙利亚研究组织, 通常由理查德和其他五到六个约翰尼组成, 每个星期二在图书馆见面, 通常是一个小时或更长时间. 从基本的叙利亚字母开始——“它很像阿拉伯字母, 它是由右到左的草书, 所以需要很长时间才能适应。”——理查德现在正带领该组织阅读一套叙利亚儿童读物, as well as bits 和 pieces of Program works that have been translated to Syriac; 的 prologue of 的 Gospel of John, 例如. 春天的时候,他计划带领这个小组阅读圣. Ephrem:这是对最初激发理查激情的文本的巧妙回归.

整体, 这需要时间和精力的投入, 这两者对于龙8国long8娱乐官网的学生. 因此,问题依然存在:为什么要把这么多精力花在一个不需要的智力活动上呢? 为什么是叙利亚人?

“学习任何语言都是需要大量工作和时间的, 而且(在学习小组中)很少有人对这种语言有任何经验,“理查德承认. “但另一方面, 人们有一种学习外国知识的动力, 这在龙8娱乐游戏中心的文化意识中是非常边缘的.”

许多人, 他解释说, 可能会对当代叙利亚基督徒有一些基本的认识——现在呢, 他说, 的re may be “a desire to see how people from a very different cultural milieu understood this 宗教 和 understood that 哲学; understood 和 engaged with currents such as Neoplatonism.”

此外,他继续说,对叙利亚人的研究与该计划的交集比人们想象的要多. 许多关于圣马太福音的思想家和文献. 约翰的阅读书目提出了关于人类存在的深刻问题, 哲学, 神学, 和更多的. 例如:神学或哲学的原则能用语言充分表达吗? 在给定的文本中,说话和沉默是如何相互补充的, 赞美诗, 演说, 或者简单的对话? 什么是诗歌? 什么是神圣的? 而《龙8国long8娱乐官网》并没有明确地研究这类问题, 因为大多数的叙利亚文学是以诗歌而不是散文的形式存在的, “龙8娱乐游戏中心当然看到龙8娱乐游戏中心在节目中处理的问题以一种非常不同的方式来处理,“理查德表明.

“看看你会如何从一个完全不同的角度回答一个普遍的人类问题,这很有趣,”他若有所思地说. “我认为,通过学习叙利亚语,你可以培养一种看待这些问题的不同方式.”

对理查德, 叙利亚的美丽和神秘,以及深邃的诱惑, 也许无法回答的问题——是他打算进一步研究的智力主题. 在他从龙8国long8娱乐官网在2022年春天,他计划在研究生院学习叙利亚语. 几乎所有现存的叙利亚文本都以手稿形式保存下来, 他说; ripe for 的 kind of keen, 几个世纪以来,许多节目书籍都激发了生动的学术研究.

以这种方式, 理查德总结, 学习小组是“我现在所做的事情和我计划余生要做的事情之间的一座有用的桥梁。.”